Karl Barth: A rómaiakhoz írt levél
2025. november 4., kedd
Forrás: www.academia.edu
Barth A rómaiakhoz írt levél című műve a maga korában forradalmi újítást hozott a teológiában, elindította a dialektikus teológia mozgalmát, s ebből nőtt ki az Ige teológiájának iskolája és más teológiai megközelítések is. Legújabban az amerikai ihletésű evangelikál teológia kezdi Barth életművét
felfedezni és a maga teológiai érvrendszerében integrálni.
A könyv mai napig is egyike a világon legtöbbször kiadott teológiai munkáknak. Ebben az összefüggésben már csak anekdotaként is érdemes megemlíteni, hogy Barth művének kiadását három svájci kiadó is elutasította, és a berni G. A. Bäschlin kiadó is csak úgy vállalta a kiadást, hogy a gazdag iparos Rudolf Pestalozzi deficitgaranciát vállalt arra.
Elgondolkoztató, hogy Barth más műveivel ellentétben A rómaikhoz írt levélnek viszonylag kevés fordítása ismert. Alapvetően indogermán nyelvekre fordították le, bár orosz, kínai, koreai és japán fordításról is tudnunk. A most bemutatott magyar fordítás ebbe a sorba illeszkedve igyekszik megszólaltatni Barth mondanivalóját egy más nyelvi, társadalmi és teológiai kontextusban.
Minden átültetetési nehézség ellenére is a több mint egy évszázada, pontosan 103 éve készült munka még ma is képes újat mondani az arra fogékony olvasóknak, és az is kétségtelen, hogy a maga korában forradalmi újdonságként megjelent mű formai szempontok alapján ma bizonnyal nem annyira forradalmi, mint volt megjelenése idején, amint az is kétségtelen, hogy mondandója ma is aktuális, sőt bizonyos értelemben még aktuálisabb, mint bármikor korábban.
