Könyvtársalgó - Fordítók, műfordítások
2026. szeptember 22., kedd
Közeledik a fordítás nemzetközi napja, amit minden évben szeptember 30-án, a fordítók védőszentjeként tisztelt, Biblia-fordító Szent Jeromos ünnepén tartanak.
Következő Könyvtársalgó beszélgetőklubunk alkalmával mi is szeretnénk tisztelegni a világ fordítói közössége előtt, felhívni a figyelmet munkájukra, így támogatva a fordítás mint szakma, illetve a műfordítás mint alkotás elismertségét. Főként a műfordításra összpontosítunk, amely rendkívül összetett terület, hiszen a nyelvtudáson túl kreativitást és irodalmi érzéket is igényel.
- Meg szoktátok-e nézni, hogy ki a magyar fordítója egy-egy irodalmi alkotásnak? Van kedvenc fordítótok?
- Szerintetek hogyan érinti az AI (mesterséges intelligencia) a fordítók munkáját és az irodalmi fordítást?
- Mi a véleményetek a magyar klasszikusok újrafordításáról?
Szeretettel várjuk nyugdíjas olvasóinkat 2026. szeptember 29-én, kedden 10 órától a Felnőtt kölcsönző részlegen!
Beszámoló:
„A fordítás…– alázat.
Fordítni annyit tesz, mint meghajolni,
Fordítni annyit tesz, mint kötve lenni,
Valaki mást, nagyobbat átkarolva
Félig őt vinni, félig vele menni.”
(Reményik Sándor)
Rendhagyó módon ünnepeltük a fordítás nemzetközi napját 2026. szeptember 29-én, legutóbbi Könyvtársalgó beszélgetőklubunk alkalmával. Könyvtárunk abban a szerencsés helyzetben van, hogy intézményünk vezetője, Szonda Szabolcs, illetve a felnőtt kölcsönző részleg munkatársa, Szőcs Imre is fordít irodalmi alkotásokat. Bemutatópolcunkra elő is készítettük fordításaikat. Nyugdíjas olvasóinknak lehetőségük volt betekintést nyerni egy műfordító munkásságába, hiszen ez alkalommal Szőcs Imre kollégánk is csatlakozott a beszélgetéshez, és igyekezett megválaszolni a neki intézett, igazán jó kérdéseket.
A műfordító is éppúgy alkotója egy irodalmi műnek, mint annak szerzője – állapítottuk meg a beszélgetés során –, hiszen nagy odafigyelést igényel, hogy a fordítás visszaadja az eredeti mű hangulatát, érthetőek legyenek a nyelvi játékok, szófordulatok. Emellett a klasszikus irodalmi művek, többek között Nádasdy Ádám Bánk bánk-újrafordítása kapcsán is megosztottuk egymással a véleményünket, illetve arra is kerestük a választ, hogy miként érinti a mesterséges intelligencia a fordítók munkáját és az irodalmi fordítást.
Hálásak vagyunk, hogy ismét találkozhattunk, és együtt tiszteleghettünk a világ fordítói közössége előtt!
