Könyvtársalgó - Fordítók, műfordítások

Közeledik a fordítás nemzetközi napja, amit minden évben szeptember 30-án, a fordítók védőszentjeként tisztelt, Biblia-fordító Szent Jeromos ünnepén tartanak.

Következő Könyvtársalgó beszélgetőklubunk alkalmával mi is szeretnénk tisztelegni a világ fordítói közössége előtt, felhívni a figyelmet munkájukra, így támogatva a fordítás mint szakma, illetve a műfordítás mint alkotás elismertségét. Főként a műfordításra összpontosítunk, amely rendkívül összetett terület, hiszen a nyelvtudáson túl kreativitást és irodalmi érzéket is igényel.

- Meg szoktátok-e nézni, hogy ki a magyar fordítója egy-egy irodalmi alkotásnak? Van kedvenc fordítótok?

- Szerintetek hogyan érinti az AI (mesterséges intelligencia) a fordítók munkáját és az irodalmi fordítást?

- Mi a véleményetek a magyar klasszikusok újrafordításáról?

Szeretettel várjuk nyugdíjas olvasóinkat 2026. szeptember 29-én, kedden 10 órától a Felnőtt kölcsönző részlegen!